Значение слова жалюзи

жалюзи, нескл., ср. (франц. jalousie - букв. ревность, зависть). Оконные шторы из деревянных пластинок, скрепленных шнурами.

Французское – jalousie (зависть, ревность).

Немецкое – Jalousie.

Латинское – zelus (зависть, ревность).

В русский язык слово пришло из французского языка и стало широко употребляться в XIX в.

Интересно, что во французском языке оно первоначально означало «зависть, ревность». Французским языком слово заимствовано из греческого, где оно также переводится как «зависть, ревность». Вероятно, такой перевод связан с тем, что жалюзи позволяют делать наблюдения за происходящим, оставаясь невидимым для объекта наблюдения.

В данном слове правильным считается постановка ударения на последний слог – на французский манер.

навесная оконная штора из горизонтальных или вертикальных полос, не пропускающая солнце.

(Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005)

|

* * *

Ставня, защищающая помещение от внешнего света, зноя и посторонних взглядов, но пропускающая воздух через частые горизонтальные щели между наклонными планками.

(Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995)

|

* * *

(франц. jalousie) многостворчатые ставни и шторы, составленные из горизонтальных, вращающихся на оси пластин, для регулирования света в комнатах. Жалюзи могут быть и с неподвижными перьями. Встречаются так называемые жалюзийные двери, часть полотнища которых устроена в виде жалюзийного окна.

(Словарь терминов архитектуры. Юсупов Э.С., 1994)

, нескл., мн., ср.

Оконные шторы из металлических, пластмассовых или деревянных пластинок на шнурах, а также многостворчатые ставни.

* Пластиковые жалюзи. *

ЖАЛЮЗИ, нескл., ср. и мн. Шторы или ставни из жёстких поперечных параллельных пластинок. Поднять, опустить ж.

| прил. жалюзийный, ая, ое.

мн. нескл.
Многостворчатые ставни или шторы из узких пластинок, связанных между собой,
применяемые для регулирования светового и воздушного потока.