Значение слова магнификат

(от лат. «Magnificat anima mea Dominum» — «Величит душа Моя Господа») — католическая и англиканская кантика на основе антифонов на текст хвалебной песни Девы Марии за Благовещение в Евангелии от Луки (1:46-55), исполняемая обычно на Вечернях. B древних антифонариях поэтому часто обозначался как Евангелие от Марии («Evangelium Mariae»), в римском бревиарии, в субботних Вечернях, «Магнификат» назван «Canti***** B.M.V.» («Кантика блаженной Девы Марии»). В литургии при первом слове «Магнификата», как и в «Benedictus», делается крестное знамение. Музыкой «Магнификата» был вдохновлён ряд композиторов (Иоганн Себастьян Бах, Клавдио Монтеверди, Антонио Вивальди, Иоганн Кухнау, Ян Дисмас Зеленка, Чарльз Вилльерз Стэнфорд, Сергей Рахманинов, Джон Руттер и Роберт Стэдмен).

Текст этой кантики записан на более 50 языках мира на внешней стене монастыря Посещения в Эйн-Кареме.

Латинский текст «Вульгаты»

Magnificat anima mea Dominum;Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,Quia respexit humilitatem ancillae suae;ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus,Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.Fecit potentiam brachio suo;Dispersit superbos mente cordis sui.Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes.Sucepit Israel, puerum suum, recordatus misericordiae suae,Sicut locutus est ad patres nostros,Abraham et semeni ejus in saecula.

(Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen).

Русский текст (синодальный перевод)

Величит душа Моя Господа,И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,Что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;И милость Его в роды родов к боящимся Его;Явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;Алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

(лат. magnificat — возвеличивает) — католическая песня, выражающая радость по поводу рождения сына у девы Марии. Сна­чала псалма, затем многоголосное хоровое произведение радостного, триумфального характера для солистов, хора и оркестра (К. Монтеверди, О. Лассо, И. С. Бах и др.).

(от первого слова лат. текста "Magnificat anima mea Dominum" - "Величит душа моя Господа"), церковное песнопение на текст из Евангелия (эпизод Благовещения); часть вечерни. Магнификаты создавались в виде крупных многоголосных произведений для хора, для солистов, хора и оркестра (И. С. Бах и др.).